1
00:00:03,213 --> 00:00:06,234
Bu film filmin bir parçası
Ulusal Dünya Sineması Vakfı

2
00:00:06,258 --> 00:00:09,636
anısına yeniden canlandırıldı
seçkin Sovyet film yönetmeni

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,764
Vsevolod İllarionoviç Pudovkin
1893-1953

4
00:00:18,562 --> 00:00:22,065
Yapımcılığını Mezhrabpomfilm'in üstlendiği yapım, 1928

5
00:00:23,275 --> 00:00:26,444
ASYA'DA FIRTINA

6
00:00:27,571 --> 00:00:30,824
Osip Brik'in senaryosu
I. Novokhonov'un romanından uyarlanmıştır

7
00:00:31,867 --> 00:00:34,452
Yapımcılığını Vsevolod Pudovkin'in üstlendiği yapımlar

8
00:00:35,579 --> 00:00:38,456
Görüntü yönetmeni: Anatoli Golovnya

9
00:00:39,291 --> 00:00:40,709
Bu filmin yıldızları

10
00:00:41,585 --> 00:00:43,044
V. Inkizhinov

11
00:00:43,962 --> 00:00:46,423
A. Dedintsev P.
Belinskaia A. Sudakevich

12
00:00:47,299 --> 00:00:49,926
V. Tsoppi A.
Christiakov K. Gurniak

13
00:01:45,523 --> 00:01:55,522
Geniş ve ıssız
Orta Asya ülkeleri

14
00:04:22,180 --> 00:04:23,990
"Üstad çarşıya mı gidiyor?"

15
00:04:27,185 --> 00:04:31,147
"Usta hasta."

16
00:05:51,269 --> 00:05:52,269
Bayrağı gösteriyor...

17
00:05:54,314 --> 00:05:56,107
...Lama dua ediyor...

18
00:05:57,692 --> 00:05:59,486
...iyileşmek için...

19
00:06:10,955 --> 00:06:12,916
...keşiş bir şifacıdır...

20
00:06:21,466 --> 00:06:25,470
...ve adak toplayıcısı
manastırda.

21
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
"Çok hasta!"

22
00:06:57,752 --> 00:07:00,088
"Oğlum da seninle gelecek."

23
00:07:12,141 --> 00:07:13,476
Oğlum.

24
00:07:34,706 --> 00:07:37,625
"Çarşıya hazırlanın!"

25
00:07:42,422 --> 00:07:44,257
"Atı eyerleyin!"

26
00:08:05,653 --> 00:08:07,447
Satılık kürkler

27
00:09:23,106 --> 00:09:25,191
"Harika bir cilt!"

28
00:09:47,797 --> 00:09:50,383
"Aylarca yetecek yiyecek!"

29
00:10:08,526 --> 00:10:11,738
"Beş yüz gümüş."

30
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
"Vücudun tedavisi için..."

31
00:10:49,567 --> 00:10:51,652
...ve ruh...

32
00:10:59,952 --> 00:11:02,580
...makul bir ücret...

33
00:11:41,953 --> 00:11:43,830
"Çok az!"

34
00:11:52,004 --> 00:11:53,548
"ÇOK AZ!"

35
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Lama kaybetti...

36
00:13:26,057 --> 00:13:27,475
...kutsal bir muska

37
00:14:08,224 --> 00:14:11,477
Yolculuğu kutsamak için...

38
00:15:25,426 --> 00:15:35,425
Çarşı

39
00:17:13,242 --> 00:17:15,244
Bir kuruşa satın alanlar...

40
00:17:15,494 --> 00:17:18,789
...ve milyonlar kazanın.

41
00:17:27,423 --> 00:17:29,508
Korunanlar...

42
00:17:32,261 --> 00:17:34,138
...kapitalizmin çıkarı.

43
00:18:51,507 --> 00:18:53,926
"Çarşıda muhteşem bir tilki var!"

44
00:19:37,344 --> 00:19:39,680
Burada kürk alıyorlar

45
00:23:45,968 --> 00:23:48,929
"Aylarca yetecek yiyecek!"

46
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
"Sonraki!"

47
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
"Tilkiyi geri ver!"

48
00:25:48,674 --> 00:25:50,634
"BIRAK!"

49
00:26:11,613 --> 00:26:13,323
BEYAZ ADAMIN KANININ İNTİKAMINI ALIN!

50
00:28:05,519 --> 00:28:08,855
"Çıkmak!"

51
00:28:11,483 --> 00:28:13,652
"Koşmak!"

52
00:28:46,852 --> 00:28:48,937
Eğer yirmi dört saat içinde...

53
00:28:52,774 --> 00:28:55,488
...suçlu iade edilmez
yetkililere...

54
00:29:00,407 --> 00:29:01,992
...tüm nüfus...

55
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
...ağır bir şekilde cezalandırılacak...

56
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
...VE CEZA CEZALANDIRILDI!

57
00:29:56,004 --> 00:29:57,964
Tayga'ya doğru...

58
00:30:38,922 --> 00:30:40,632
1920'lerde...

59
00:30:43,468 --> 00:30:45,178
...dağlarda...

60
00:30:54,562 --> 00:30:56,898
...Sovyetlerin gücü adına...

61
00:31:04,990 --> 00:31:07,075
...partizanlar kavga ediyordu.

62
00:31:15,792 --> 00:31:16,792
"Çevrili!"

63
00:32:11,264 --> 00:32:13,600
"Kaçmalıyız!"

64
00:32:20,273 --> 00:32:21,775
"İleri geçtik!"

65
00:32:40,168 --> 00:32:41,168
Şef

66
00:32:44,047 --> 00:32:45,656
Uzak Donbass'tan bir madenci

67
00:33:00,772 --> 00:33:02,607
En ufak bir gürültü olmadan...

68
00:33:28,550 --> 00:33:32,846
Rastgele izleyici

69
00:34:57,555 --> 00:35:00,016
"Teşekkür ederim yoldaş!"

70
00:35:36,094 --> 00:35:37,136
"Dikkat!"

71
00:35:49,732 --> 00:35:50,732
"Dikkat!"

72
00:36:04,414 --> 00:36:05,581
"DİKKAT!"

73
00:36:48,082 --> 00:36:51,294
"Kaçmalıyız!"

74
00:37:52,438 --> 00:37:53,438
At yok.

75
00:37:56,734 --> 00:37:59,112
"Önyükleme ve eyer!"

76
00:39:32,121 --> 00:39:37,460
Kamp

77
00:44:12,818 --> 00:44:16,113
"İletişimde kalın..."

78
00:44:18,699 --> 00:44:21,619
"...Kızıl Ordu ile."

79
00:44:42,139 --> 00:44:43,390
"dinle..."

80
00:44:44,308 --> 00:44:45,392
"...Moskova..."

81
00:46:50,434 --> 00:46:50,851
"dinle..."

82
00:46:51,101 --> 00:46:52,101
"...Moskova..."

83
00:47:49,618 --> 00:47:53,789
İletişimi güçlendirmek
nüfusla...

84
00:47:57,960 --> 00:48:00,754
...İşgal Kuvvetleri Komutanı...

85
00:48:08,387 --> 00:48:10,389
...ve karısı...

86
00:48:40,544 --> 00:48:44,840
...büyük bir manastırı ziyaret edeceğiz.

87
00:49:09,323 --> 00:49:11,200
Diplomasi bunu gerektirir...

88
00:49:24,922 --> 00:49:26,048
...özel formlar...

89
00:49:31,011 --> 00:49:32,679
...ve hazırlıklar.

90
00:50:46,753 --> 00:50:48,172
Ayrılmadan önce

91
00:52:20,430 --> 00:52:28,021
"Komutan eşyaların derhal toplanması emrini verdi"
en yakın köylerden iki yüz baş sığır."

92
00:52:37,906 --> 00:52:41,910
"Hemen!"

93
00:53:11,440 --> 00:53:17,738
Şehirden manastıra uzaktır

94
00:54:01,865 --> 00:54:04,117
İletişim kuruluyor...

95
00:55:40,714 --> 00:55:42,984
İletişim yapılıyor
diplomatik olarak geliştirildi

96
00:55:43,008 --> 00:55:45,844
İletişim yapılıyor
aslında güçlendirilmiş

97
00:57:13,139 --> 00:57:15,501
"Arabaya bin ve onlara şunu söyle:
Askerler geliyor..."

98
00:58:44,773 --> 00:58:49,736
KUTSAL DANSLAR

99
01:02:39,007 --> 01:02:48,099
"Güneş batmadan önce çalınanların hepsi
sığırlar burada toplanmalı!"

100
01:02:51,185 --> 01:02:53,396
Veya...

101
01:02:56,900 --> 01:02:59,652
Büyükbaş hayvan yolu...

102
01:03:32,226 --> 01:03:33,519
"Konuşmaya hazırlanın..."

103
01:03:42,946 --> 01:03:45,323
"...imparatorluk adına..."

104
01:03:57,543 --> 01:04:01,255
"...büyük ölümsüz lama ile..."

105
01:04:06,636 --> 01:04:15,853
"...ruhu sonsuza kadar oradan uzaklaşan
Ölen beden yenisine nakledilir."

106
01:06:20,603 --> 01:06:21,813
"Hazırlan!"

107
01:06:27,610 --> 01:06:28,903
Kendisi...

108
01:06:39,497 --> 01:06:40,998
...Büyük...

109
01:06:48,881 --> 01:06:49,882
...ölümsüz...

110
01:06:52,927 --> 01:06:54,262
...bilge...

111
01:07:00,017 --> 01:07:03,104
...LAMA...

112
01:07:29,046 --> 01:07:35,344
"Lama'nın ruhu
yakın zamanda yeni bir vücuda taşındı."

113
01:07:46,105 --> 01:07:52,904
"Her ne kadar Büyük Olan olmasa da
konuş, her şeyi anlıyor"

114
01:08:29,148 --> 01:08:33,527
Diplomasi karşılıklı saygı gerektirir

115
01:08:55,299 --> 01:09:00,680
"Hükümetim çok üzgün"
son ölümün için..."

116
01:09:09,105 --> 01:09:14,443
"...ve yeni doğumunuzu sevinçle karşılıyor!"

117
01:10:21,135 --> 01:10:25,639
"Yol tehlikeli..."

118
01:10:26,807 --> 01:10:34,023
"...kırmızılar ortaya çıktı.
Derhal ayrılın."

119
01:11:11,310 --> 01:11:18,150
"İmparatorluk güçlü olana güvenir
Moğol halkının dostluğu."

120
01:11:48,639 --> 01:11:50,975
"Umuyoruz..."

121
01:11:53,269 --> 01:11:55,631
"...karşılıklı saygı için
ortak çıkarlarımızdır."

122
01:12:20,129 --> 01:12:25,134
"Acele etmeliyiz. Çok tehlikeli..."

123
01:14:07,653 --> 01:14:12,157
Bir karşılaşma durumunda
"barışçıl" nüfusla...

124
01:15:07,463 --> 01:15:12,635
"Sakin ol, adamlar senin!"

125
01:15:22,603 --> 01:15:28,275
"Ciddi tehlike göz önüne alındığında,
Bir konvoy gönderdik."

126
01:16:52,651 --> 01:16:58,031
"Partizanlarla birlikte bir Moğol yakalandı"

127
01:16:59,158 --> 01:17:04,079
"Bunlar şeyler
elinde bulundu"

128
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
"Partizan mı?"

129
01:18:41,510 --> 01:18:42,510
"Kırmızı mı?"

130
01:18:52,145 --> 01:18:53,145
"Moskova mı?"

131
01:19:02,948 --> 01:19:05,784
"Bu hayvanı vurun!"

132
01:20:15,646 --> 01:20:20,817
"Bu adamı şehrin dışına çıkarın ve vurun!"

133
01:24:52,214 --> 01:24:55,133
Personel tercümanı

134
01:25:06,311 --> 01:25:16,310
"Bu ya bir şifre ya da yazılı
eski bir dil. Bunu çözemiyorum."

135
01:28:13,081 --> 01:28:21,631
Bir Misyoner. Uzman
eski Moğol dili

136
01:28:42,026 --> 01:28:43,069
"Bu..."

137
01:28:44,446 --> 01:28:47,115
"...tamamen sıra dışı bir belge!"

138
01:29:19,147 --> 01:29:23,651
"Bu Şartın sahibi şunu beyan eder..."

139
01:29:25,028 --> 01:29:29,782
"...doğrudan soyundan geliyor
Cengiz Han'ın!"

140
01:29:47,091 --> 01:29:50,136
"Onu geri getir!"

141
01:30:54,158 --> 01:30:57,829
"Onu geri getir!"

142
01:31:58,056 --> 01:32:01,893
"Belki de hayattadır?"

143
01:32:47,188 --> 01:32:49,691
"Ceset yok!"

144
01:32:53,319 --> 01:32:56,280
"O yaşıyor, yaşıyor!"

145
01:33:08,209 --> 01:33:09,252
"CANLI!"

146
01:34:59,445 --> 01:35:00,445
"Beyler..."

147
01:35:24,345 --> 01:35:32,728
"...Her türlü tedbiri almalıyız..."

148
01:35:39,235 --> 01:35:43,865
"...bu şanslı buluşu kullanmak için!"

149
01:36:04,719 --> 01:36:10,224
"Onu yapacağız
Ülkenin yöneticisi."

150
01:36:16,397 --> 01:36:21,527
"Onun aracılığıyla
gücümüzü güçlendireceğiz."

151
01:36:53,851 --> 01:36:58,314
"Hadi deneyelim!"

152
01:37:00,191 --> 01:37:04,278
"Bizi destekleyecekler!"

153
01:37:40,982 --> 01:37:42,316
"Hazır!.."

154
01:38:09,510 --> 01:38:10,510
"Çok yaşa..."

155
01:38:13,597 --> 01:38:14,640
"...Asya..."

156
01:38:17,935 --> 01:38:25,776
"...güçlülüğün altında
kralın himayesi!"

157
01:38:33,242 --> 01:38:43,241
"Hükümdar iyileşiyor."

158
01:39:29,590 --> 01:39:36,138
"Ruhu eğitiyoruz
geleceğin hükümdarının..."

159
01:40:19,140 --> 01:40:24,478
"Ona ne kadar ünlü olduğunu söyle!"

160
01:40:57,845 --> 01:41:07,229
"Ona bir elçinin geldiğini söyle
bir Doğu prensinin selamları var."

161
01:41:40,554 --> 01:41:44,016
"Prensim..."

162
01:41:48,771 --> 01:41:52,942
"...tevazusunu gönderiyor..."

163
01:41:56,654 --> 01:41:59,782
"...ve iki bin atlı..."

164
01:42:25,224 --> 01:42:29,311
"Çalışıyor gibi görünüyor mu?"

165
01:43:14,606 --> 01:43:16,734
"İçmek istiyor!"

166
01:46:18,749 --> 01:46:28,748
"Hükümdar iyileşti."

167
01:47:48,755 --> 01:47:53,260
"Onu biraz gezdirin..."

168
01:48:58,909 --> 01:49:07,793
"Yapacağı duyurulsun
Bu akşam bir izleyici kitlesi var..."

169
01:49:26,186 --> 01:49:29,690
Ülkenin derinliklerinden,
Başarılı bir ticaretin ardından...

170
01:49:32,442 --> 01:49:33,819
...en sonunda...

171
01:49:34,069 --> 01:49:35,612
...kültürel yurttaşlara.

172
01:50:16,570 --> 01:50:21,283
"Efendi evde değil."

173
01:50:38,633 --> 01:50:41,344
"Hey, burada kimse var mı?"

174
01:50:51,605 --> 01:50:55,692
"Teğmen toplantıda."

175
01:51:19,508 --> 01:51:27,724
"Eşyalarını değiştir ve buraya gel!"

176
01:51:34,981 --> 01:51:37,150
"Bir dakika..."

177
01:52:08,598 --> 01:52:10,475
Toplantıda

178
01:52:41,464 --> 01:52:44,092
Cesur avcı...

179
01:52:49,222 --> 01:52:52,350
...vahşi bozkırlardan...

180
01:53:04,487 --> 01:53:08,742
...avının postuyla...

181
01:54:22,899 --> 01:54:26,069
"Onu getirdiler!"

182
01:56:38,076 --> 01:56:40,787
"Talep ediyorum..."

183
01:56:44,707 --> 01:56:47,961
"...beyaz insanların onuru..."

184
01:56:51,840 --> 01:56:55,260
"...şundan korunun
zenci alçakların tecavüzleri!"

185
01:57:09,941 --> 01:57:19,200
"İsmiyle
yetki bana verildi..."

186
01:57:20,577 --> 01:57:22,203
"...SİPARİŞ VERİYORUM..."

187
01:57:22,453 --> 01:57:23,453
"...SEN..."

188
01:57:23,663 --> 01:57:25,206
"...GERİ ÇEKİLMEK İÇİN!"

189
01:58:00,074 --> 01:58:08,583
"Hazırlanmalıyız..."

190
01:58:16,758 --> 01:58:19,510
"...tören toplantısı için ve..."

191
01:58:24,807 --> 01:58:26,601
"...anlaşmanın bağlayıcılığı."

192
01:58:32,690 --> 01:58:35,652
"Dördüncü madde."

193
01:58:39,697 --> 01:58:45,745
"Ülkenin hükümdarı
kabul edeceğine söz veriyor..."

194
01:58:59,425 --> 01:59:04,472
"...en düşük fiyatlarla en iyi ürünler."

195
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
"İmparatorluk taahhüt ediyor..."

196
01:59:38,256 --> 01:59:40,842
"...gücünü güçlendirmek için..."

197
02:00:10,955 --> 02:00:16,002
"...dikkatli bir şekilde bakım yapın
halkının refahı..."

198
02:00:26,054 --> 02:00:36,053
"Atın: Kutsal bir şekilde
karşılıklı çıkarlara saygı."

199
02:01:01,381 --> 02:01:11,380
Bodrumda bir tutuklu var.

200
02:01:14,477 --> 02:01:24,320
"Sipariş verdim!.."

201
02:01:33,162 --> 02:01:37,500
"...Kutsal bağlılıkla
ortak çıkarlarımız için..."

202
02:02:06,195 --> 02:02:11,868
"Beni vurmana gerek yok!"

203
02:02:28,968 --> 02:02:31,929
"BENİ VURMAYIN!"

204
02:02:52,909 --> 02:02:54,327
"YAPMAYIN!"

205
02:03:09,008 --> 02:03:10,676
"VURUN ONU!"

206
02:03:36,327 --> 02:03:38,454
"Isırıyor!"

207
02:03:39,872 --> 02:03:40,872
ŞEYTAN!

208
02:03:43,960 --> 02:03:44,960
"FİLM ÇEKMEK!"

209
02:03:46,629 --> 02:03:49,048
"ŞİMDİ VURUN!"

210
02:03:54,637 --> 02:03:56,889
"ÖZür dilerim hanımefendi!"

211
02:05:18,137 --> 02:05:21,515
"SOYGUNCULAR KAHVALTI!"

212
02:05:53,964 --> 02:05:54,964
"KESİNLİKLE..."

213
02:06:20,825 --> 02:06:22,618
"KESİNLİKLE..."

214
02:06:22,785 --> 02:06:25,496
"...HIRSIZLAR!"

215
02:07:14,378 --> 02:07:15,378
"Silahlara!"

216
02:07:17,423 --> 02:07:18,841
"YAKALAYIN ONU!"

217
02:07:28,142 --> 02:07:29,560
"ONU YOK EDİN!"

218
02:10:32,326 --> 02:10:33,452
"KESİNLİKLE..."

219
02:10:33,702 --> 02:10:35,371
...ZİNCİRLER...

220
02:10:35,621 --> 02:10:37,247
...köpekler...

221
02:10:37,456 --> 02:10:39,041
...EMPERYALİZM!